1 00:00:09,303 --> 00:00:12,874 Я думаю, що настав час прийняти рішення. 2 00:00:13,213 --> 00:00:14,383 Пані Хань. 3 00:00:16,213 --> 00:00:17,484 Слухай мене уважно. 4 00:00:18,813 --> 00:00:19,914 Привіт? 5 00:00:19,984 --> 00:00:22,723 Я щойно поговорив з вами через місяць. 6 00:00:23,123 --> 00:00:25,824 Він запропонував це, і я погодився. 7 00:00:26,353 --> 00:00:27,524 Вперед. 8 00:00:27,664 --> 00:00:30,623 Завтра ти з місяця вперед... 9 00:00:30,623 --> 00:00:32,063 зустрінеться з головою Ю. 10 00:00:32,234 --> 00:00:34,964 І він змусить його розповісти правду... 11 00:00:35,034 --> 00:00:36,703 за його власними словами. 12 00:00:36,803 --> 00:00:39,733 Це занадто небезпечно. Голова Юй не дає йому жити. 13 00:00:39,733 --> 00:00:40,903 Це саме те, що він шукає. 14 00:00:41,843 --> 00:00:44,973 Це наш останній шанс. 15 00:00:48,343 --> 00:00:50,884 І все, що ви щойно сказали, було записано. 16 00:00:51,453 --> 00:00:53,314 Це буде достатнім доказом. 17 00:00:53,583 --> 00:00:55,854 Ти зробив те саме, що й твій батько. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,953 Тоді я вб'ю вас точно так само. 19 00:01:04,834 --> 00:01:07,903 Пані Хан, подбайте про це, будь ласка. 20 00:01:10,533 --> 00:01:11,604 Ви. 21 00:01:28,024 --> 00:01:30,824 Давайте перевіримо, чи добре запис пройшов. 22 00:01:34,824 --> 00:01:38,563 (Запис розмови, Кім Со Чжин) 23 00:01:40,664 --> 00:01:43,063 Я питаю як жертва обвалення міста Теджун. 24 00:01:43,434 --> 00:01:44,834 Ви навмисно підірвали... 25 00:01:44,834 --> 00:01:46,934 Місто Теджунг? 26 00:01:47,304 --> 00:01:49,474 Так, знав. 27 00:01:50,104 --> 00:01:52,613 Я підірвав місто Теджунг. 28 00:01:53,013 --> 00:01:56,283 Ви сфабрикували ситуацію. Ви звинувачували в краху Баньонга. 29 00:01:56,283 --> 00:01:57,783 Ти заволодів Банюнгом. 30 00:01:57,854 --> 00:02:00,354 Що в цьому поганого? 31 00:02:00,483 --> 00:02:02,854 Чому це гріх... 32 00:02:02,983 --> 00:02:06,854 щоб сильні поглинули слабких і вижили? 33 00:02:10,963 --> 00:02:13,634 Завтра я віддам це до прокуратури. 34 00:02:13,833 --> 00:02:15,164 І я дозволю ЗМІ висвітлювати це. 35 00:02:15,404 --> 00:02:17,134 Як ти збираєшся пояснити джерело? 36 00:02:18,104 --> 00:02:20,574 Містер Кім із цього запису мертвий. 37 00:02:20,634 --> 00:02:22,303 Що ви скажете прокуратурі... 38 00:02:22,303 --> 00:02:25,374 коли ви доведете, як ви отримали цей запис? 39 00:02:26,914 --> 00:02:28,143 Що ще я можу зробити? 40 00:02:28,344 --> 00:02:30,914 Я повинен заарештувати його протягом місяця, 41 00:02:30,914 --> 00:02:32,013 до дня моєї смерті. 42 00:02:32,013 --> 00:02:35,724 Це наш останній шанс. 43 00:02:35,824 --> 00:02:37,453 Ми не можемо втратити це. 44 00:02:37,694 --> 00:02:39,053 ти і я... 45 00:02:40,224 --> 00:02:43,863 Ми з тобою на місяць вперед поділилися багатьма знаками, 46 00:02:44,363 --> 00:02:46,134 але не все, що ми робили, було успішним. 47 00:02:47,064 --> 00:02:50,463 Щоразу, коли сьогодення змінювалося, майбутнє також змінювалося. 48 00:02:51,074 --> 00:02:52,703 Що ми повинні зробити зараз... 49 00:02:53,074 --> 00:02:55,143 повертаю цей запис... 50 00:02:55,143 --> 00:02:57,273 в надійні та вагомі докази. 51 00:02:58,314 --> 00:03:03,143 (Кайрос) 52 00:03:03,314 --> 00:03:05,213 Будь ласка, переодягніться та прийдіть до оглядової кімнати. 53 00:03:05,453 --> 00:03:07,013 Гаразд дякую 54 00:03:08,254 --> 00:03:10,583 Я можу зробити це сам. Ідіть додому і відпочиньте. 55 00:03:11,094 --> 00:03:12,393 я йду з тобою 56 00:03:12,393 --> 00:03:14,993 Медичний персонал зробить для мене все. 57 00:03:14,993 --> 00:03:16,863 Ви змусите мене почуватися некомфортно, якщо чекатимете тут. 58 00:03:16,863 --> 00:03:19,194 Приходь завтра. Йди додому і роби свою справу. 59 00:03:19,933 --> 00:03:22,863 Гаразд, мамо. Я буду тут завтра, коли вас оглянуть. 60 00:03:32,613 --> 00:03:34,273 Відповідно до цього розкладу, 61 00:03:35,243 --> 00:03:38,754 ти потрапиш в аварію сьогодні. 62 00:03:39,884 --> 00:03:42,553 Однак, оскільки Пак Джу Ён і Лі Тек Гю затримані, 63 00:03:43,324 --> 00:03:44,754 нічого не станеться. 64 00:03:45,224 --> 00:03:46,393 Ви будете добре. 65 00:03:46,893 --> 00:03:49,794 Так, хоч я не вмру, 66 00:03:50,393 --> 00:03:52,034 пам'ятає мама... 67 00:03:52,034 --> 00:03:54,604 розмовляв зі мною місяць тому після підтвердження моєї смерті. 68 00:03:55,034 --> 00:03:58,534 Я повторю все, що зроблю через місяць... 69 00:03:59,074 --> 00:04:00,404 щоб запобігти будь-яким серйозним змінам. 70 00:04:00,404 --> 00:04:03,874 Поки ми не змусимо Голову Ю прийти на місце його зізнання, 71 00:04:04,474 --> 00:04:06,314 не може бути змінних. 72 00:04:06,314 --> 00:04:07,374 звичайно. 73 00:04:54,094 --> 00:04:55,193 Привіт? 74 00:04:55,493 --> 00:04:56,964 У мене одне запитання. 75 00:04:58,464 --> 00:04:59,764 Як Хен Че... 76 00:05:01,264 --> 00:05:02,733 після того, як я помер? 77 00:05:07,173 --> 00:05:08,904 (жовтень 2020) 78 00:05:08,904 --> 00:05:10,544 (Смерть Кім Со Джіна, Кім Со Джин зустрічає маму...) 79 00:05:12,774 --> 00:05:15,743 Сьогодні ви потрапите в аварію. 80 00:05:15,743 --> 00:05:17,743 Твоя мама через місяць буде в лікарні, 81 00:05:17,743 --> 00:05:20,113 тоді аварія станеться, коли ти будеш сам вдома. 82 00:05:20,214 --> 00:05:21,654 Уникайте цього. 83 00:05:27,753 --> 00:05:29,724 Ні, я буду добре. 84 00:05:31,334 --> 00:05:32,863 Все змінилося. 85 00:05:58,354 --> 00:05:59,794 Чому ти прийшов, не сказавши мені? 86 00:05:59,794 --> 00:06:02,063 Я чув, що твоя мама в лікарні. 87 00:06:03,164 --> 00:06:05,094 Геон Вук сказав, що ми повинні тусуватися. 88 00:06:05,863 --> 00:06:07,164 Що це? 89 00:06:08,264 --> 00:06:10,303 Мені теж цікаво. Що тут? 90 00:06:17,243 --> 00:06:19,613 Що ти з цим робиш? 91 00:06:20,014 --> 00:06:23,113 Тут живуть тільки Ае Рі та її мама. 92 00:06:24,014 --> 00:06:26,613 Зберігайте їх тут і використовуйте за потреби. 93 00:06:27,214 --> 00:06:29,123 Я зголодніла. Нам щось замовити? 94 00:06:29,123 --> 00:06:31,493 Ні, дай я подивлюся, що в холодильнику. 95 00:06:36,294 --> 00:06:38,363 Гей, щось не так? 96 00:06:38,693 --> 00:06:39,794 Що ви маєте на увазі? 97 00:06:40,133 --> 00:06:41,933 Містер Кім подзвонив мені. 98 00:06:42,503 --> 00:06:45,834 Він хотів, щоб ми склали тобі сьогодні компанію. 99 00:06:47,873 --> 00:06:50,373 І Лі Тек Гю, і Пак Джу Ён ув'язнені. 100 00:06:51,243 --> 00:06:52,544 не хвилюйся 101 00:06:55,844 --> 00:06:58,313 Це естафета, добре? І... 102 00:06:59,683 --> 00:07:01,623 Електрошокер. І... 103 00:07:02,053 --> 00:07:03,954 ви можете побризкати їм на обличчя. 104 00:07:04,483 --> 00:07:05,524 Тримайте його при собі. 105 00:07:08,594 --> 00:07:09,794 дякую 106 00:07:11,534 --> 00:07:13,834 Гей, давай просто замовимо курку. 107 00:07:14,133 --> 00:07:15,204 Гаразд 108 00:07:16,104 --> 00:07:18,334 Як щодо того, щоб ми дивилися фільми цілу ніч? 109 00:07:18,704 --> 00:07:19,774 - Угода. - Угода. 110 00:07:39,394 --> 00:07:41,693 (Кім Со Джин) 111 00:07:43,063 --> 00:07:45,233 Телефон вимкнено. 112 00:07:45,233 --> 00:07:47,164 Ви будете перенаправлені на голосову пошту. 113 00:07:47,334 --> 00:07:48,503 Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу. 114 00:07:53,034 --> 00:07:55,904 Пані Хан, подбайте про це, будь ласка. 115 00:08:00,214 --> 00:08:01,344 Що ти тут робиш сам? 116 00:08:03,613 --> 00:08:04,753 нічого 117 00:08:08,483 --> 00:08:11,454 Ви справді не можете зв’язатися з містером Кімом, який у майбутньому? 118 00:08:15,423 --> 00:08:18,764 Як ти думаєш, ми зможемо його врятувати? 119 00:08:23,034 --> 00:08:26,433 Спочатку я не міг зрозуміти, як хтось може бути... 120 00:08:26,873 --> 00:08:28,673 такий безстрашний і безрозсудний. 121 00:08:29,803 --> 00:08:31,414 Я був приголомшений. 122 00:08:35,313 --> 00:08:38,083 Але на його місці я б прийняв таке саме рішення. 123 00:08:42,823 --> 00:08:44,624 Як ви думаєте, чи вдасться мені? 124 00:08:48,693 --> 00:08:49,894 Ви будете. 125 00:08:52,034 --> 00:08:53,593 У тебе все добре виходило. 126 00:08:59,734 --> 00:09:00,874 Ходімо всередину. 127 00:09:37,443 --> 00:09:39,414 (Це моє рішення.) 128 00:09:52,479 --> 00:09:54,950 (Це моє рішення.) 129 00:09:54,950 --> 00:09:56,420 Це моє рішення. 130 00:09:59,489 --> 00:10:02,359 Я б прийняв таке саме рішення... 131 00:10:03,190 --> 00:10:05,029 навіть якби мене поставили в таку ж ситуацію... 132 00:10:06,359 --> 00:10:08,099 в наступному житті. 133 00:10:09,470 --> 00:10:11,940 Я подбаю про вашу проблему. 134 00:10:12,639 --> 00:10:14,139 Що він має на увазі? 135 00:10:22,609 --> 00:10:24,680 Телефон вимкнено. 136 00:10:24,680 --> 00:10:26,849 Ви будете перенаправлені на голосову пошту. 137 00:10:27,820 --> 00:10:29,249 Ваш телефон вимкнено. 138 00:10:29,849 --> 00:10:31,389 Подзвони мені, коли отримаєш це. 139 00:11:34,989 --> 00:11:36,119 хто це? 140 00:11:38,119 --> 00:11:39,190 ВООЗ? 141 00:12:39,749 --> 00:12:41,080 Містер Лі. 142 00:12:42,389 --> 00:12:44,050 Містере Лі, ви тут? 143 00:12:45,859 --> 00:12:47,720 Він кудись пішов? 144 00:13:05,940 --> 00:13:08,109 Тут є трупи! 145 00:13:19,290 --> 00:13:22,330 Ним був Лі Бен Хак, 57 років, безробітний. 146 00:13:22,389 --> 00:13:24,859 Він тривалий час жив у закладі для бездомних. 147 00:13:25,200 --> 00:13:27,660 Потім три роки тому він переїхав у той самий будинок... 148 00:13:27,660 --> 00:13:29,029 де його знайшли мертвим. 149 00:13:29,229 --> 00:13:31,599 Інше тіло було ідентифіковано як Со До Кюн, 32 роки. 150 00:13:31,899 --> 00:13:33,800 Він був менеджером у Yujung Constructions. 151 00:13:34,869 --> 00:13:37,009 — Ви дістали знаряддя вбивства? - так. 152 00:13:37,139 --> 00:13:39,379 Було два ножі. 153 00:13:39,379 --> 00:13:41,749 Ножові поранення Лі Бьон Хака... 154 00:13:41,749 --> 00:13:44,109 відповідати ножу, який приніс із собою Со До Кюн. 155 00:13:44,450 --> 00:13:47,019 Ножові поранення Со До Кюна... 156 00:13:47,479 --> 00:13:49,820 зіставте ніж у будинку Лі Бен Хака. 157 00:13:50,119 --> 00:13:51,450 Який тут мотив? 158 00:13:51,820 --> 00:13:53,119 Які в них були стосунки? 159 00:13:53,590 --> 00:13:55,590 Ми намагаємося з'ясувати, чи вони зв'язувалися між собою... 160 00:13:55,590 --> 00:13:56,690 або мав проблеми, пов’язані з грошима. 161 00:13:57,830 --> 00:14:00,060 Опитайте їхні родини та оточуючих... 162 00:14:00,060 --> 00:14:01,629 і з'ясувати мотив. 163 00:14:01,729 --> 00:14:03,430 - Так, сер. - Про Seo Do Kyun... 164 00:14:03,430 --> 00:14:05,499 Хіба не той, кого ми бачили... 165 00:14:05,499 --> 00:14:07,099 коли дочку Кім Со Джіна ледь не викрали? 166 00:14:07,099 --> 00:14:10,269 так Спочатку я не міг у це повірити, тому перевірив кілька разів. 167 00:14:18,320 --> 00:14:19,680 Привіт, розмовляє Кім Со Чжин. 168 00:14:20,149 --> 00:14:21,450 Пане Кім. 169 00:14:22,849 --> 00:14:25,090 Містера Со До Кюна знайшли мертвим. 170 00:14:28,160 --> 00:14:29,229 Вибачте? 171 00:14:30,489 --> 00:14:32,960 коли? де 172 00:14:33,160 --> 00:14:35,529 Зараз ми це розглядаємо. 173 00:14:36,369 --> 00:14:39,769 Ви знаєте домашню адресу пана Сео? 174 00:14:40,540 --> 00:14:43,170 За адресою реєстрації він не проживав. 175 00:14:45,340 --> 00:14:46,379 Я розгляну це. 176 00:14:46,379 --> 00:14:49,310 Також, будь ласка, завітайте, коли матимете час. 177 00:14:49,349 --> 00:14:51,979 Мені потрібно запитати вас про нього кілька речей. 178 00:14:52,379 --> 00:14:53,550 Гаразд 179 00:15:00,190 --> 00:15:02,930 - Так? — Настав час вашої зустрічі, сер. 180 00:15:03,660 --> 00:15:04,729 Гаразд 181 00:15:12,340 --> 00:15:14,200 - Це містер Сео? - Ні в якому разі. 182 00:15:14,200 --> 00:15:16,840 Це правда. Той детектив хотів його впізнати. 183 00:15:31,550 --> 00:15:32,820 Коли прийшла поліція, 184 00:15:32,820 --> 00:15:35,690 двоє чоловіків уже померли. 185 00:15:35,790 --> 00:15:36,989 Загиблих ідентифікували як А, 186 00:15:36,989 --> 00:15:39,560 32-річний менеджер конгломерату, 187 00:15:39,830 --> 00:15:42,670 і Б, 57-річний чоловік, який завжди залишався вдома... 188 00:15:42,670 --> 00:15:44,269 через те, що отримав опіки всього тіла. 189 00:15:44,869 --> 00:15:48,239 Ці чоловіки, які не були родичами, були знайдені мертвими на тому ж місці. 190 00:15:53,109 --> 00:15:55,580 (Повідомлення) 191 00:15:55,580 --> 00:15:58,149 Я подбаю про вашу проблему. 192 00:16:09,259 --> 00:16:11,430 Телефон вимкнено. 193 00:16:11,430 --> 00:16:13,599 Ви будете перенаправлені на голосову пошту. 194 00:16:13,599 --> 00:16:16,029 Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу. 195 00:16:19,340 --> 00:16:21,440 («Вбивство зі смертельної зброї, підозрюваний також помер») 196 00:16:31,149 --> 00:16:32,649 (Кім Со Джин) 197 00:16:37,389 --> 00:16:39,489 Пане Кім, ви бачили новини? 198 00:16:39,859 --> 00:16:41,320 Це Со До Кюн, чи не так? 199 00:16:41,489 --> 00:16:42,560 Це так. 200 00:16:43,190 --> 00:16:45,229 Його смерть мала статися 29 числа. 201 00:16:45,229 --> 00:16:46,300 не до цього. 202 00:16:46,300 --> 00:16:47,859 Зараз я їду до відділку поліції. 203 00:16:48,300 --> 00:16:49,970 Я передзвоню, коли дізнаюся більше деталей. 204 00:16:50,369 --> 00:16:51,430 зрозумів 205 00:17:02,550 --> 00:17:04,979 (29 жовтня: отриманий дзвінок від детектива Парка в лікарні) 206 00:17:04,979 --> 00:17:07,350 (Кан Хюн Че поранений, Со До Кюн мертвий) 207 00:17:07,819 --> 00:17:10,650 Камера відеоспостереження зафіксувала Со До Кюна... 208 00:17:10,950 --> 00:17:12,690 проникнення в резиденцію Лі Бен Хака. 209 00:17:13,620 --> 00:17:16,489 Слідів присутності третіх осіб на місці події виявлено не було. 210 00:17:17,190 --> 00:17:20,059 Це той випадок, коли і підозрюваний, і потерпілий... 211 00:17:20,059 --> 00:17:21,430 є померлими. 212 00:17:22,229 --> 00:17:24,170 За вбивство ніхто не покарає, 213 00:17:24,799 --> 00:17:27,370 і справа буде закрита. Більше за все, 214 00:17:28,569 --> 00:17:30,210 мотив, швидше за все, залишиться таємницею. 215 00:17:33,539 --> 00:17:36,210 Роби Кюн. До Кюн... 216 00:17:48,559 --> 00:17:50,489 (Республіка Корея, паспорт) 217 00:17:51,900 --> 00:17:54,999 (Пак Чжи Юн) 218 00:17:57,769 --> 00:18:02,039 (Нам Хьо Рін) 219 00:18:05,339 --> 00:18:07,779 (Залиште це місце.) 220 00:18:07,779 --> 00:18:08,950 Залиште це місце... 221 00:18:10,049 --> 00:18:11,920 і проживи своє життя з ім'ям, яке хочеш. 222 00:18:18,989 --> 00:18:21,259 Згідно з його журналом викликів, 223 00:18:21,860 --> 00:18:24,160 ти була тією, з ким він востаннє розмовляв. 224 00:18:24,890 --> 00:18:26,729 Мені було цікаво, чи є у вас якесь розуміння. 225 00:18:30,329 --> 00:18:32,799 (Менеджер Сео До Кюн) 226 00:18:37,509 --> 00:18:40,140 - Привіт? - У мене одне питання. 227 00:18:42,049 --> 00:18:45,180 Яким був Хьон Че після моєї смерті? 228 00:18:46,279 --> 00:18:47,779 Будь чесним зі мною. 229 00:18:49,589 --> 00:18:51,049 Вона засмутилася... 230 00:18:55,729 --> 00:18:57,160 бачити, як я вмираю? 231 00:19:01,559 --> 00:19:04,900 Я ніколи раніше не бачив її в такій агонії. 232 00:19:18,779 --> 00:19:20,479 Не багато обговорювалося. 233 00:19:20,680 --> 00:19:23,489 Це був звичайний дзвінок щодо нашої роботи. 234 00:19:25,049 --> 00:19:26,220 Ви бачите, 235 00:19:27,759 --> 00:19:31,160 є хтось, що і Со До Кюн, і Лі Бьон Хак... 236 00:19:31,160 --> 00:19:33,160 подзвонили на їхні телефони. 237 00:19:33,160 --> 00:19:34,299 Ви підозрюєте... 238 00:19:35,870 --> 00:19:37,900 ця особа як співучасник? 239 00:19:37,900 --> 00:19:40,769 Ні. Як я сказав раніше, 240 00:19:40,940 --> 00:19:43,569 слідів третьої особи на місці події не було. 241 00:19:44,269 --> 00:19:46,779 Я просто подумав, що це допоможе нам поєднати крапки між... 242 00:19:46,779 --> 00:19:47,839 Лі Бьон Хак і Со До Кюн. 243 00:19:49,910 --> 00:19:51,049 я маю... 244 00:19:53,079 --> 00:19:54,549 немає інформації, якою можна поділитися. 245 00:20:11,769 --> 00:20:13,999 Мешканці Теджуна висловлювали скарги... 246 00:20:13,999 --> 00:20:17,039 після того, як про смерть Со До Кюна повідомили в новинах. 247 00:20:18,509 --> 00:20:20,039 Він здається... 248 00:20:20,039 --> 00:20:22,249 перетнути межу, намагаючись... 249 00:20:22,249 --> 00:20:24,880 щоб переконати тих, хто виступає проти нового проекту міста Теджун. 250 00:20:25,779 --> 00:20:28,120 Обіцяв компенсацію... 251 00:20:28,120 --> 00:20:31,589 незалежно від рішення компанії. 252 00:20:42,200 --> 00:20:44,299 Де ми з тим, що я вам наказав? 253 00:20:44,299 --> 00:20:45,569 Це наближається, сер. 254 00:20:45,569 --> 00:20:46,940 Ну, поспішайте. 255 00:20:47,239 --> 00:20:48,739 Мені потрібен хтось швидкий на ноги... 256 00:20:48,739 --> 00:20:50,170 який приймає замовлення без питань. 257 00:20:50,839 --> 00:20:53,279 Треба про щось подбати. 258 00:20:54,009 --> 00:20:57,049 Але спочатку мені потрібно знати... 259 00:20:57,049 --> 00:21:00,180 що той Сео До Кюн задумав. 260 00:21:00,450 --> 00:21:01,749 Так, сер. 261 00:21:12,059 --> 00:21:14,600 - Пані Квак, ви одягнені? - так. 262 00:21:16,130 --> 00:21:18,999 Приходьте в лікарню в цей день... 263 00:21:18,999 --> 00:21:21,140 і лікар повідомить вам про ваш стан. 264 00:21:22,269 --> 00:21:25,640 Випадково хтось заходив до мене? 265 00:21:25,940 --> 00:21:28,809 Вибачте? ВООЗ? Ні, я не пам'ятаю. 266 00:21:29,180 --> 00:21:30,380 Я бачу. 267 00:21:31,049 --> 00:21:32,579 Тоді не поспішайте з сумками. 268 00:21:39,460 --> 00:21:42,130 Через місяць син... 269 00:21:42,759 --> 00:21:45,029 до вас завітає один із друзів нашого тата. 270 00:21:45,600 --> 00:21:47,100 Будь ласка, запам'ятайте це. 271 00:21:57,140 --> 00:21:58,640 я тебе знаю 272 00:22:01,039 --> 00:22:04,549 Мене звати Кім Со Чжин. 273 00:22:05,150 --> 00:22:06,549 Кім Со Джин? 274 00:22:06,749 --> 00:22:09,690 Я син Кім Ю Сока. 275 00:22:11,120 --> 00:22:14,289 Друг вашого покійного чоловіка Хан Те Гіл. 276 00:22:24,029 --> 00:22:26,670 Хвилинку о 22:33. 277 00:22:26,670 --> 00:22:28,440 Все, що тобі потрібно зробити, це поговорити по моєму телефону. 278 00:22:28,970 --> 00:22:30,839 - Ае Рі... - Що ти вирішив зробити... 279 00:22:30,839 --> 00:22:32,039 може змінити майбутнє. 280 00:22:33,039 --> 00:22:34,440 Будь ласка, повір мені... 281 00:22:34,979 --> 00:22:36,479 і довіряйте пану Кіму. 282 00:22:36,479 --> 00:22:39,019 Ми можемо це зробити. 283 00:22:41,579 --> 00:22:43,249 з вами все добре? 284 00:22:43,789 --> 00:22:45,720 Що щойно сталося? 285 00:22:46,190 --> 00:22:47,720 Скільки ти запам'ятав? 286 00:22:47,720 --> 00:22:48,989 Мій Ае Рі... 287 00:22:49,690 --> 00:22:52,860 Чекай, а де мій телефон? Мені потрібно негайно з нею поговорити. 288 00:22:52,860 --> 00:22:54,259 Я покличу її для вас. 289 00:22:58,900 --> 00:23:00,470 - Привіт? - Ае Рі. 290 00:23:00,470 --> 00:23:03,470 Мамо, ти зараз з містером Кім Со Чжином? 291 00:23:03,470 --> 00:23:05,910 де ти Скажи, що з тобою все гаразд. 292 00:23:05,910 --> 00:23:08,640 Я впевнений, що це вас здивувало, але я в порядку. 293 00:23:08,640 --> 00:23:10,880 Я все поясню, коли ти повернешся додому. 294 00:23:11,479 --> 00:23:13,950 Гаразд, я зараз прийду. 295 00:23:17,120 --> 00:23:21,460 Можливо, я розповідав тобі про Кім Чжин Хо? 296 00:23:22,019 --> 00:23:23,059 так 297 00:23:23,989 --> 00:23:26,360 А як щодо інформації про вашого батька? 298 00:23:26,360 --> 00:23:27,660 Це також. 299 00:23:30,329 --> 00:23:32,900 Тоді де пакунок? 300 00:23:34,670 --> 00:23:36,670 В'язень 0204, Лі Тек Гю. Ви вільні. 301 00:23:42,509 --> 00:23:43,910 У мене хороші зв'язки. 302 00:23:44,950 --> 00:23:46,549 Хоча спочатку я маю трохи попрацювати. 303 00:23:47,819 --> 00:23:48,819 Я буду на зв'язку. 304 00:23:48,819 --> 00:23:51,150 Будьте туди першими, як тільки вас звільнять. 305 00:23:51,249 --> 00:23:53,920 (Оплата за паркування тут) 306 00:23:55,420 --> 00:23:59,799 Голові Ю потрібно, щоб ви зробили кілька речей. 307 00:23:59,799 --> 00:24:01,130 (Лі Хеон До, рейс з Інчхона до Маямі) 308 00:24:01,329 --> 00:24:02,870 (Лі Хеон До) 309 00:24:02,870 --> 00:24:06,539 Один має пріоритет над іншими. 310 00:24:08,440 --> 00:24:11,140 Я сказав тобі все, що знаю. 311 00:24:11,710 --> 00:24:13,539 Ви стежите? 312 00:24:15,039 --> 00:24:18,650 Отже, ми опинилися в ситуації, коли голова Ю... 313 00:24:18,650 --> 00:24:20,920 потрібно вірити, що у вас є пакет. 314 00:24:22,589 --> 00:24:25,960 Я допоможу чим зможу, тож будь ласка... 315 00:24:26,259 --> 00:24:29,529 переконайтеся, що ви звалили голову Ю. 316 00:24:30,489 --> 00:24:32,799 Будь ласка, дайте правді відкритися. 317 00:24:33,299 --> 00:24:36,200 Я подбаю про це. 318 00:24:45,880 --> 00:24:48,239 Я радий, що мама зрозуміла, що ми сказали. 319 00:24:48,579 --> 00:24:49,809 І як вона сказала, 320 00:24:49,809 --> 00:24:51,549 все, що залишилося зробити, це збити голову Ю. 321 00:24:53,549 --> 00:24:54,680 Секундочку. 322 00:24:57,789 --> 00:24:59,220 Так, містере Парк. 323 00:25:00,690 --> 00:25:02,759 Я думав, ти повинен це знати. 324 00:25:03,029 --> 00:25:04,329 про що це? 325 00:25:05,600 --> 00:25:07,799 Сьогодні Лі Тек Гю був звільнений. 326 00:25:10,229 --> 00:25:11,529 Він вніс заставу. 327 00:25:12,839 --> 00:25:13,940 Сьогодні? 328 00:25:17,239 --> 00:25:18,410 зрозумів 329 00:25:21,940 --> 00:25:23,850 Лі Тек Гю вніс заставу. 330 00:25:25,509 --> 00:25:27,019 Чи не занадто рано? 331 00:25:27,549 --> 00:25:30,450 Він не повинен вийти до 14 листопада. 332 00:25:30,450 --> 00:25:32,960 Тепер, коли він вийшов, ти, твоя мати, 333 00:25:32,960 --> 00:25:35,930 моя сім'я і я в небезпеці. 334 00:25:36,089 --> 00:25:38,660 Тому я зустрівся з головою Ю... 335 00:25:39,029 --> 00:25:40,430 наступного дня після того, як ми почули про його звільнення. 336 00:25:41,630 --> 00:25:44,400 Смерть Со До Кюна та звільнення Лі Тек Гю... 337 00:25:44,870 --> 00:25:46,370 не за розкладом. 338 00:25:46,900 --> 00:25:49,370 Я не знаю, що спричинило цю зміну, 339 00:25:49,739 --> 00:25:53,579 але це означає, що нам час робити свій крок. 340 00:26:27,539 --> 00:26:29,579 Містере Кім, ви не можете раптово вриватися отак. 341 00:26:38,319 --> 00:26:40,420 - Що таке? - Пакунок, який ви шукаєте... 342 00:26:40,890 --> 00:26:42,120 знаходиться в моїй власності. 343 00:26:42,930 --> 00:26:44,160 І чого я хочу? 344 00:26:44,289 --> 00:26:46,160 Докази, які показують... 345 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 як завалилося місто Теджун 19 років тому... 346 00:26:49,269 --> 00:26:52,130 аварія не сталася через прорахунок... 347 00:26:52,229 --> 00:26:55,200 але навмисний злочин з вашого боку, коли ви встановили вибухівку... 348 00:26:55,200 --> 00:26:56,640 піти, що закінчилося втратою незліченних життів. 349 00:26:56,809 --> 00:26:59,440 Звіт аналізу інциденту... 350 00:26:59,640 --> 00:27:01,779 і запис вашого зізнання у злочині. 351 00:27:02,509 --> 00:27:05,610 Обидва вони в моїй власності. 352 00:27:12,249 --> 00:27:16,430 (Доповідь про причину краху міста Теджун) 353 00:27:20,559 --> 00:27:21,630 Сео Джин. 354 00:27:22,630 --> 00:27:25,200 Я вже знаю, що у вас його немає. 355 00:27:29,870 --> 00:27:33,279 Голова наказав вам відстежити місцезнаходження мертвого Со До Кюна. 356 00:27:38,210 --> 00:27:41,380 це я Я хотів відстежити місцезнаходження цього телефону. 357 00:27:42,620 --> 00:27:43,650 Ось номер. 358 00:27:45,650 --> 00:27:46,759 Так, вона прийшла. 359 00:27:49,430 --> 00:27:51,960 Я підтвердив, що Со До Кюн зустрічався з Хан Ае Рі. 360 00:27:51,989 --> 00:27:54,930 Вони побилися на тому місці, де Кім залишила пакунок. 361 00:27:55,029 --> 00:27:56,930 То що з пакетом? 362 00:27:57,269 --> 00:27:59,100 Кім Джин Хо вже взяв це. 363 00:27:59,370 --> 00:28:02,339 Я вже підтвердив, що Кім Джин Хо взяв це... 364 00:28:02,710 --> 00:28:06,279 коли та дівчина на ім'я Хан Ае Рі пішла туди, щоб отримати його. 365 00:28:06,410 --> 00:28:09,079 У вас є тільки ці фотографії. Ніхто не має поняття... 366 00:28:09,380 --> 00:28:12,819 де пакунок перед тим, як Кім Джин Хо прокинеться. 367 00:28:14,850 --> 00:28:16,650 Щось ще сказати? 368 00:28:19,890 --> 00:28:21,890 У будь-якому разі я сприйму це як твій лист про звільнення. 369 00:28:23,630 --> 00:28:24,729 Геть звідси негайно! 370 00:28:37,239 --> 00:28:39,509 - Привіт? - Це Квак Сонг Джа. 371 00:28:40,610 --> 00:28:42,339 У мене є той пакет. 372 00:28:44,710 --> 00:28:47,220 Я дав його містеру Кім Чжин Хо, 373 00:28:47,220 --> 00:28:49,079 і я теж отримав це від нього. 374 00:28:49,850 --> 00:28:52,390 Я все почав, тому все й закінчу. 375 00:28:59,829 --> 00:29:01,829 Ви очікуєте, що я в це повірю? 376 00:29:01,999 --> 00:29:03,900 Мені все одно, навіть якщо вам ні. 377 00:29:04,569 --> 00:29:08,299 Можливо, раніше я робив це сам, але тепер ні. 378 00:29:09,910 --> 00:29:13,339 Я більше не втечу від тебе. 379 00:29:14,839 --> 00:29:18,210 Якщо ви хочете отримати його назад, робіть, як каже містер Кім Со Джін. 380 00:29:27,420 --> 00:29:28,589 що ти хочеш 381 00:29:28,860 --> 00:29:30,690 Я призначаю місце і час, потім повідомлю. 382 00:29:31,059 --> 00:29:34,600 Якщо ви хочете отримати його назад, приходьте туди. 383 00:29:52,979 --> 00:29:55,890 (Голова Ю.) 384 00:29:59,319 --> 00:30:01,660 - Привіт? - Надішліть мені час і місце. 385 00:30:18,339 --> 00:30:21,410 - Привіт? - Голова Ю сказав, що зустріне мене. 386 00:30:21,539 --> 00:30:25,279 Я побачу його сьогодні ввечері на тому місці в той самий час. 387 00:30:27,979 --> 00:30:29,420 Пане Кім. 388 00:30:30,989 --> 00:30:32,249 Що якщо... 389 00:30:34,220 --> 00:30:35,319 Що якщо... 390 00:30:37,489 --> 00:30:39,630 Мені не вдалося врятувати тебе? 391 00:30:45,769 --> 00:30:47,499 Все буде добре. 392 00:30:48,600 --> 00:30:51,769 Але якщо зі мною щось трапиться, 393 00:30:54,009 --> 00:30:56,710 є документ, який мені дав раніше містер Кім Джин Хо. 394 00:30:57,410 --> 00:30:59,210 Це лише частково, 395 00:31:00,180 --> 00:31:03,190 Але цього має бути достатньо, щоб висунути підозру прокуратурі... 396 00:31:03,190 --> 00:31:05,049 через крах міста Теджунг. 397 00:31:05,120 --> 00:31:09,059 Після цього нам доведеться дозволити долі вирішити. 398 00:31:10,160 --> 00:31:12,190 У нас справді немає іншого виходу з цієї ситуації, чи не так? 399 00:31:13,660 --> 00:31:15,970 Це просто здається занадто небезпечним. 400 00:31:16,729 --> 00:31:19,130 Навіть якби я не помер завтра, всі помруть... 401 00:31:19,299 --> 00:31:20,799 якщо нам не вдасться зловити Голову Ю. 402 00:31:22,200 --> 00:31:23,640 Будьте готові. 403 00:31:24,370 --> 00:31:25,539 Гаразд 404 00:31:26,809 --> 00:31:28,380 Я зберуся. 405 00:31:28,680 --> 00:31:30,079 Ви зробили дуже добре... 406 00:31:32,350 --> 00:31:33,650 до цього дня. 407 00:31:43,729 --> 00:31:44,789 дякую 408 00:33:22,448 --> 00:33:24,989 Чому ви хотіли зустрітися в такому місці? 409 00:33:26,748 --> 00:33:28,889 Твій зір з віком падає, 410 00:33:30,418 --> 00:33:32,289 тому було важко піднятися по тих сходах. 411 00:33:33,489 --> 00:33:36,659 Саме тут відбулося святкування початку проекту Теджунг... 412 00:33:37,899 --> 00:33:39,469 відбудеться. 413 00:33:39,629 --> 00:33:42,699 Я бачу. Це те місце? 414 00:33:49,039 --> 00:33:52,049 Підривати та зносити цю покинуту будівлю... 415 00:33:52,049 --> 00:33:54,019 стане кульмінацією цієї події. 416 00:33:54,019 --> 00:33:55,818 Ви вибрали правильну будівлю. 417 00:33:56,549 --> 00:33:58,089 Спочатку дайте мені пакет. 418 00:34:07,498 --> 00:34:08,829 Дай це мені. 419 00:34:14,799 --> 00:34:16,568 Поверни мені те, що моє. 420 00:34:17,168 --> 00:34:18,239 у мене його немає 421 00:34:19,009 --> 00:34:21,208 - Що ти сказав? — У мене його ніколи не було. 422 00:34:24,049 --> 00:34:26,409 Добре, роби як хочеш. 423 00:34:27,478 --> 00:34:29,678 Я можу просто вбити їх усіх. 424 00:35:05,519 --> 00:35:07,588 - Ви двоє, обійдіть. - Так, сер. 425 00:35:07,919 --> 00:35:09,159 Детектив Чой, слідуйте за мною. 426 00:35:09,288 --> 00:35:11,558 — Решта — праворуч. - Так, сер. 427 00:35:20,838 --> 00:35:22,999 Сер, ви повинні піти. Дозвольте провести вас. 428 00:35:26,139 --> 00:35:27,208 Припиніть це! 429 00:35:32,648 --> 00:35:33,648 Відпусти мене! 430 00:35:44,428 --> 00:35:45,928 Сюди, сер. 431 00:35:49,359 --> 00:35:50,928 Я проводжу вас на інший бік. 432 00:36:21,558 --> 00:36:22,558 СТІЙ! 433 00:36:23,099 --> 00:36:24,229 СТІЙ! 434 00:36:24,569 --> 00:36:25,669 Детектив Чой, зайдіть всередину. 435 00:36:27,199 --> 00:36:28,239 Детектив Кан. 436 00:36:29,398 --> 00:36:30,669 Пане Кім! 437 00:36:31,569 --> 00:36:32,609 сюди! 438 00:36:38,248 --> 00:36:40,748 - Пане Кім, ви в порядку? - Сюди. 439 00:36:40,748 --> 00:36:41,849 сюди! 440 00:36:42,618 --> 00:36:44,019 - Сюди! - Ти в порядку? 441 00:36:49,088 --> 00:36:50,829 Будь ласка, йдіть зі мною. 442 00:37:15,349 --> 00:37:17,949 (Прокуратура) 443 00:37:31,799 --> 00:37:34,299 Ви робите величезну помилку. 444 00:37:35,138 --> 00:37:37,969 Приведіть мені обер-прокурора. Я йому все поясню. 445 00:37:43,409 --> 00:37:45,849 Я питаю як жертва обвалення міста Теджун. 446 00:37:46,178 --> 00:37:47,818 Ви навмисно підірвали... 447 00:37:48,178 --> 00:37:50,219 Місто Теджунг? 448 00:37:51,089 --> 00:37:53,388 Так, знав. 449 00:37:54,149 --> 00:37:56,518 Я підірвав місто Теджунг! 450 00:37:58,188 --> 00:37:59,789 Ви сфабрикували ситуацію. 451 00:38:00,428 --> 00:38:04,229 Ви звинувачували в краху Баньонга. Ти заволодів Банюнгом. 452 00:38:04,399 --> 00:38:06,368 Що в цьому поганого? 453 00:38:06,669 --> 00:38:10,539 Чому сильним гріх... 454 00:38:10,539 --> 00:38:12,469 споживати слабких і виживати? 455 00:38:12,469 --> 00:38:14,068 Що це все? 456 00:38:14,209 --> 00:38:15,808 Ви не впізнаєте власний голос? 457 00:38:16,138 --> 00:38:18,209 Що ти намагаєшся тягнути? 458 00:38:18,649 --> 00:38:20,248 Ми вже проаналізували голосовий запис. 459 00:38:20,578 --> 00:38:23,649 Було підтверджено, що ваш голос і голос у цьому записі... 460 00:38:23,649 --> 00:38:24,989 збігаються. 461 00:38:24,989 --> 00:38:26,489 Я ніколи не говорив таких речей! 462 00:38:27,659 --> 00:38:29,289 Зателефонуйте моєму адвокату прямо зараз. 463 00:38:31,289 --> 00:38:33,289 Чи достатньо буде лише надання першої допомоги? 464 00:38:34,359 --> 00:38:37,128 Так, це терпимо. 465 00:38:45,638 --> 00:38:47,739 Як це пройшло? Що сказав голова Ю? 466 00:38:47,779 --> 00:38:49,539 Він слухав запис голосу? 467 00:38:49,539 --> 00:38:51,479 Він постійно заперечує, що це був він. 468 00:38:51,678 --> 00:38:54,419 Результат аналізу є дієвим доказом. 469 00:38:54,419 --> 00:38:57,018 Прокуратура візьме це до серйозної уваги. 470 00:38:59,248 --> 00:39:01,018 Ви двоє повинні піти додому і відпочити. 471 00:39:01,018 --> 00:39:03,018 У разі потреби з вами зв’яжеться прокуратура. 472 00:39:05,789 --> 00:39:07,899 Містере Парк, дякую... 473 00:39:09,599 --> 00:39:11,068 за все, що ти зробив. 474 00:39:15,339 --> 00:39:16,638 Пане Кім. 475 00:39:18,209 --> 00:39:19,938 я не знаю чому, 476 00:39:21,008 --> 00:39:22,479 але часто бували... 477 00:39:22,878 --> 00:39:25,149 коли здавалося... 478 00:39:26,209 --> 00:39:28,279 ми пережили багато подій разом. 479 00:39:35,719 --> 00:39:37,089 Ви справді пройшли через... 480 00:39:38,058 --> 00:39:39,459 так багато. 481 00:39:54,409 --> 00:39:55,938 Голова Yu Seo Il з Yujung Constructions... 482 00:39:55,938 --> 00:39:57,479 пред'явлено звинувачення... 483 00:39:57,479 --> 00:40:00,209 за розміщення вибухівки, яка спричинила обвалення міста Теджун. 484 00:40:00,709 --> 00:40:03,549 Того дня було понад 200 жертв. 485 00:40:03,549 --> 00:40:05,448 Суд розглядав можливість його втечі... 486 00:40:05,448 --> 00:40:07,388 оскільки правда була відкрита. 487 00:40:23,839 --> 00:40:26,868 Ми будемо захищати вас і говорити, що є можливість... 488 00:40:26,969 --> 00:40:28,239 запису голосу, який вони намагаються використати... 489 00:40:28,239 --> 00:40:29,508 як важливий доказ, будучи сфабрикованим. 490 00:40:29,508 --> 00:40:31,709 Це не можливо! Його сфабрикували! 491 00:40:32,109 --> 00:40:34,109 Я ніколи не говорив таких слів! 492 00:40:34,479 --> 00:40:36,779 Дата запису – 15 жовтня. 493 00:40:36,979 --> 00:40:40,549 Ми також надамо підтвердження того, що вас там не було того дня. 494 00:40:41,188 --> 00:40:42,959 Нам потрібно позбутися цього файлу. 495 00:40:43,489 --> 00:40:44,489 Подзвони йому. 496 00:40:49,529 --> 00:40:52,568 Убити Кім Джин Хо. 497 00:40:53,068 --> 00:40:54,128 Так, сер. 498 00:40:55,169 --> 00:40:57,438 Що мені робити з файлом, який у нього? 499 00:40:57,438 --> 00:41:00,039 Якщо він єдиний, хто знає, де це, 500 00:41:00,909 --> 00:41:03,138 ніхто не зможе знайти його, якщо він помре. 501 00:41:03,678 --> 00:41:05,209 - Убий його. - Так, сер. 502 00:41:08,349 --> 00:41:10,078 Усе вирішиться, якщо вони всі помруть. 503 00:41:21,859 --> 00:41:23,229 З лікарні телефонували? 504 00:41:23,498 --> 00:41:25,399 Містер Кім Чжин Хо прийшов до тями? 505 00:41:25,399 --> 00:41:27,169 Так, мені щойно подзвонили. ходімо 506 00:41:40,308 --> 00:41:42,078 Точно сказали, що він відкрив очі. 507 00:41:44,489 --> 00:41:47,188 Пане Кім, відкрийте очі. 508 00:41:47,919 --> 00:41:50,418 Ви пам'ятаєте, куди помістили файл? 509 00:41:52,258 --> 00:41:54,028 Будь ласка, скажи щось. 510 00:42:05,138 --> 00:42:06,569 Пане Кім. 511 00:42:07,908 --> 00:42:09,579 Джі А почувається добре. 512 00:42:11,209 --> 00:42:12,849 Голова Ю. заарештований. 513 00:42:14,679 --> 00:42:16,248 Це лише початок, 514 00:42:16,548 --> 00:42:18,118 але ми будемо боротися до кінця. 515 00:42:19,089 --> 00:42:22,719 Я зроблю все можливе, щоб Джи Ах жив... 516 00:42:22,719 --> 00:42:24,528 в іншому світі... 517 00:42:25,929 --> 00:42:27,329 ніж той, в якому ти живеш. 518 00:42:33,868 --> 00:42:34,998 Пане Кім. 519 00:42:40,368 --> 00:42:41,878 Маєш що сказати? 520 00:42:47,378 --> 00:42:49,679 повільно Говоріть повільно. 521 00:42:51,418 --> 00:42:52,618 Ви його зрозуміли? 522 00:42:55,788 --> 00:42:56,859 Що він сказав? 523 00:43:01,528 --> 00:43:02,658 Що він сказав? 524 00:43:03,329 --> 00:43:04,429 Негайно викликайте поліцію. 525 00:43:06,329 --> 00:43:07,398 Просто помри. 526 00:43:27,849 --> 00:43:28,959 Ви можете сісти. 527 00:43:36,028 --> 00:43:38,069 Розпочнемо слухання... 528 00:43:38,268 --> 00:43:40,398 для Case 2020-G-9212... 529 00:43:40,528 --> 00:43:42,898 щодо Ю Сео Іла, відповідача. 530 00:43:43,268 --> 00:43:45,069 Будь ласка, вкажіть справу. 531 00:43:49,278 --> 00:43:53,148 8 листопада 2001 року о 07:37 год. 532 00:43:53,679 --> 00:43:55,819 підсудний заклав вибухівку та навмисно підірвав... 533 00:43:55,819 --> 00:43:58,989 Taejung Town, нова будівля, яка будувалася. 534 00:43:59,288 --> 00:44:01,719 Через свій жахливий вчинок, 535 00:44:01,719 --> 00:44:05,189 Загинуло 68 людей, 3 пропали безвісти, 132 отримали поранення. 536 00:44:05,729 --> 00:44:09,398 Після цього він вигадав причину обвалу. 537 00:44:09,398 --> 00:44:11,569 Він поклав провину на Banyoung Constructions, 538 00:44:11,628 --> 00:44:13,768 інша будівельна компанія, яка працювала з ними, 539 00:44:13,768 --> 00:44:15,239 і звинуватив їх у поганому плануванні та будівництві. 540 00:44:15,469 --> 00:44:17,498 Потім активно прикривав свої злочини. 541 00:44:21,408 --> 00:44:23,579 Захист може додати. 542 00:44:23,579 --> 00:44:26,748 Обвинувачений всі звинувачення відкидає... 543 00:44:27,008 --> 00:44:28,479 піднятий прокуратурою. 544 00:44:29,418 --> 00:44:32,989 Запис, наданий прокуратурою, був сфабрикований. 545 00:44:34,819 --> 00:44:35,959 На якій підставі? 546 00:44:35,959 --> 00:44:39,229 Запис, на якому він зізнається у своїх злочинах... 547 00:44:39,359 --> 00:44:42,859 кажуть, що було записано 15 жовтня. 548 00:44:43,829 --> 00:44:47,599 Однак точно в той самий день, 549 00:44:47,969 --> 00:44:50,538 він ніколи не зустрічався з іншою людиною на записі... 550 00:44:51,469 --> 00:44:52,969 не кажучи вже про розмову з ним. 551 00:44:53,638 --> 00:44:55,979 Я надаю ці факти як докази. 552 00:45:06,089 --> 00:45:07,288 (Докази фактів) 553 00:45:09,658 --> 00:45:11,258 Викличете свідка? 554 00:45:13,489 --> 00:45:15,459 Так, обвинувачення викликає свого свідка. 555 00:46:06,179 --> 00:46:08,778 Подаю відеофайл, який містить Голова Ю. 556 00:46:08,878 --> 00:46:11,748 зізнаючись у своїх злочинах 19 років тому Кім Ю Соку, 557 00:46:11,748 --> 00:46:15,158 один із членів родини жертв обвалення міста Теджун. 558 00:46:34,778 --> 00:46:36,138 з вами все добре? 559 00:46:50,489 --> 00:46:52,028 Лі Тек Гю щойно заарештували. 560 00:46:53,288 --> 00:46:55,798 Вам більше нічого не загрожує, тому будьте спокійні. 561 00:46:58,229 --> 00:46:59,599 Тоді трохи відпочинь. 562 00:47:09,109 --> 00:47:10,339 Містер Кім? 563 00:47:11,648 --> 00:47:13,349 Докази... 564 00:47:14,878 --> 00:47:16,219 є з... 565 00:47:18,648 --> 00:47:20,589 Прах Джі Су. 566 00:47:23,788 --> 00:47:26,689 Я питаю як жертва обвалення міста Теджун. 567 00:47:27,788 --> 00:47:29,699 Ви навмисно підірвали... 568 00:47:30,099 --> 00:47:32,329 Місто Теджунг? 569 00:47:35,839 --> 00:47:37,599 То що, якби я зробив? 570 00:47:38,309 --> 00:47:39,739 відповідай мені! 571 00:47:39,908 --> 00:47:42,239 Ви планували, що місто Теджунг розпадеться? 572 00:47:42,579 --> 00:47:47,008 Так, знав. Це була моя рука. 573 00:47:49,679 --> 00:47:52,689 Даремний все одно колись би помер. 574 00:47:53,219 --> 00:47:55,719 Я просто переконався, що вони не загинули дарма. 575 00:47:55,918 --> 00:47:59,329 Потім ви сфабрикували номери і документи... 576 00:47:59,628 --> 00:48:02,498 і поклав відповідальність за крах на Banyoung. 577 00:48:02,628 --> 00:48:04,699 Ти збираєшся заволодіти Банюнгом під час цієї кризи... 578 00:48:04,699 --> 00:48:07,668 зробити Yujung більшим? Це все? 579 00:48:07,868 --> 00:48:10,839 Цей Юджунг, що повстає з попелу... 580 00:48:11,298 --> 00:48:13,508 буде годувати більше людей... 581 00:48:13,908 --> 00:48:18,408 ніж життя, втрачені в цьому одному випадку. 582 00:48:19,648 --> 00:48:22,819 Для цих людей я б із задоволенням вилетів... 583 00:48:23,118 --> 00:48:25,489 ще кілька будівель. 584 00:48:25,689 --> 00:48:27,548 Тому обирайте з розумом. 585 00:48:27,748 --> 00:48:29,719 Бийтеся проти мене до смерті... 586 00:48:29,859 --> 00:48:33,089 або плазувати біля моїх ніг, щоб продовжувати жити. 587 00:48:37,329 --> 00:48:38,729 Обвинувачений Ю Сео Іл... 588 00:48:38,898 --> 00:48:41,498 активно приховував свої злочини... 589 00:48:41,498 --> 00:48:44,138 і до цього часу не виявив докорів сумління. 590 00:48:44,268 --> 00:48:47,439 Він навіть погрожував життям тим, хто намагався розкрити правду. 591 00:48:48,679 --> 00:48:51,309 Обвинуваченому, який дозволив своїй жадібності... 592 00:48:51,309 --> 00:48:53,648 спричинити непростимий злочин, 593 00:48:53,908 --> 00:48:55,548 просимо довічне ув'язнення. 594 00:49:10,699 --> 00:49:13,429 (Західний окружний суд Сеула) 595 00:49:13,868 --> 00:49:14,998 Ось він іде! 596 00:49:23,908 --> 00:49:26,548 Ви повинні думати, що ви вийшли вперед. 597 00:49:27,609 --> 00:49:30,278 Але справа мого життя... 598 00:49:31,048 --> 00:49:33,819 ніколи не буде збитий тобою. 599 00:49:34,189 --> 00:49:35,388 Ми побачимо про це. 600 00:49:38,089 --> 00:49:40,258 - Є слова? - Сюди! 601 00:49:40,258 --> 00:49:42,128 - Ви все ще заперечуєте звинувачення? - Сер! 602 00:49:42,128 --> 00:49:44,229 Ви можете сказати кілька слів? 603 00:49:44,229 --> 00:49:46,268 У вас є останні слова? 604 00:49:46,329 --> 00:49:48,298 - Ось тут. - Скажіть, будь ласка, кілька слів. 605 00:49:48,298 --> 00:49:50,739 - Сер! – Ви будете оскаржувати? 606 00:49:50,739 --> 00:49:52,739 - Скажіть, будь ласка, кілька слів. - Сюди, сер! 607 00:49:52,739 --> 00:49:54,209 Кілька слів. 608 00:50:03,248 --> 00:50:04,748 Це було обов'язково... 609 00:50:04,748 --> 00:50:07,219 ми приховали той факт, що містер Кім Чжин Хо дає свідчення. 610 00:50:07,648 --> 00:50:09,819 Дякую за його безпеку. 611 00:50:10,319 --> 00:50:12,158 Голова Ю може подати апеляцію, 612 00:50:12,158 --> 00:50:14,388 але докази надто прокляті, щоб щось змінити. 613 00:50:14,528 --> 00:50:16,158 Зустрінемось через місяць на його постанові. 614 00:50:16,929 --> 00:50:18,998 Дякую, пане прокурор. 615 00:50:21,069 --> 00:50:24,298 Я той, хто повинен бути вдячний тобі, що охороняв ці докази... 616 00:50:24,298 --> 00:50:27,838 і пан Кім Ю Сок, який віддав своє життя за правду. 617 00:50:29,278 --> 00:50:30,308 правильно. 618 00:50:32,409 --> 00:50:34,848 Пане прокуроре, я маю вам дещо сказати... 619 00:50:35,149 --> 00:50:37,119 і прийде до вас в офіс пізніше. 620 00:50:37,449 --> 00:50:38,989 Звичайно. Тоді... 621 00:50:39,649 --> 00:50:41,518 - Дякую. - Дякую. 622 00:50:48,088 --> 00:50:49,498 Що ти хочеш сказати? 623 00:50:50,929 --> 00:50:52,129 Да Бін... 624 00:50:53,598 --> 00:50:56,098 Її викрадення дійсно було спланованим. 625 00:50:57,838 --> 00:51:01,108 Со До Кюн, Кан Хюн Че, Лі Тек Гю, 626 00:51:01,838 --> 00:51:04,379 і я. Ми всі брали участь у цьому. 627 00:51:05,078 --> 00:51:07,409 Все, що я зробив, це висловив вам свої скарги... 628 00:51:08,449 --> 00:51:09,949 про те, щоб бути жертвою, 629 00:51:10,879 --> 00:51:12,018 але... 630 00:51:13,088 --> 00:51:15,018 Я зрозумів, що ніколи не вибачався. 631 00:51:16,288 --> 00:51:17,719 Мені щиро шкода. 632 00:51:18,528 --> 00:51:21,998 Я піду до прокурора і все розкажу. 633 00:51:29,298 --> 00:51:31,639 Я обов’язково попрошу про поблажливість. 634 00:51:32,068 --> 00:51:33,409 Джи Ах... 635 00:51:34,869 --> 00:51:36,508 був сам занадто довго. 636 00:51:38,949 --> 00:51:41,008 Вона дуже сумує за батьком. 637 00:51:43,419 --> 00:51:44,979 Дуже дякую. 638 00:52:17,979 --> 00:52:21,288 Ви та Со До Кюн планували викрасти Кім Да Біня... 639 00:52:21,288 --> 00:52:23,889 і шантажував Кім Со Джіна. 640 00:52:24,858 --> 00:52:26,788 Ваші спільники Кім Джин Хо та Лі Тек Гю... 641 00:52:26,788 --> 00:52:27,989 вже зізнався у скоєному. 642 00:52:28,929 --> 00:52:32,298 Ось історія дзвінків і SMS з вашого телефону. 643 00:52:32,899 --> 00:52:34,199 Подивіться на них. 644 00:52:42,108 --> 00:52:43,508 Дозвольте запитати у вас одну річ. 645 00:52:44,038 --> 00:52:47,149 Навіщо робити всі ці проблеми замість того, щоб просто розлучитися з ним? 646 00:52:47,848 --> 00:52:49,048 Це було через гроші? 647 00:53:17,139 --> 00:53:18,879 Що у вас немає попереднього, 648 00:53:21,508 --> 00:53:23,048 що ти зізнався у злочині, 649 00:53:24,248 --> 00:53:26,189 і що викрадення зірвалося... 650 00:53:27,788 --> 00:53:29,889 тому ви отримаєте лише випробувальний термін. 651 00:53:32,258 --> 00:53:33,558 Я беру опіку над Да Біном. 652 00:53:35,229 --> 00:53:37,028 Дайте мені знати, коли знайдете житло... 653 00:53:39,028 --> 00:53:40,528 щоб я міг надіслати тобі документи на розлучення. 654 00:53:40,699 --> 00:53:41,838 Це було все... 655 00:53:44,598 --> 00:53:46,268 через мою жадібність. 656 00:53:50,179 --> 00:53:51,639 Ви бачите, 657 00:53:53,248 --> 00:53:55,818 Я був там лише в університеті, щоб кинути навчання. 658 00:54:09,858 --> 00:54:12,328 (Наймання музичних виконавців на неповний робочий день...) 659 00:54:12,328 --> 00:54:14,828 (Для концерту прийому Yujung) 660 00:54:18,369 --> 00:54:21,108 (2012 Концерт-прийом Yujung) 661 00:54:29,119 --> 00:54:31,619 Скоро почнеться друга частина. 662 00:54:31,619 --> 00:54:33,219 Хто наступний виконавець? 663 00:54:33,689 --> 00:54:35,318 - Який порядок? - Це вона, 664 00:54:35,318 --> 00:54:37,189 - Гаразд. - її, 665 00:54:37,389 --> 00:54:39,028 потім скрипаль. 666 00:54:39,028 --> 00:54:41,159 - Добре, будь ласка, підготуйте їх. - Гаразд. 667 00:54:50,439 --> 00:54:52,369 Коли я хворів і втомлювався... 668 00:54:52,369 --> 00:54:54,639 жити з бідним хлопцем, 669 00:54:55,278 --> 00:54:57,008 ось тоді ти з'явився в моєму житті. 670 00:54:59,379 --> 00:55:02,479 Ти виглядав як рятівник, який допоможе мені повернути все... 671 00:55:02,778 --> 00:55:04,719 що я втратив. 672 00:55:09,018 --> 00:55:12,358 Я так старався нічого не втратити. 673 00:55:15,858 --> 00:55:17,358 Але я втратив усе... 674 00:55:18,899 --> 00:55:20,869 це було дорого мені. 675 00:55:20,929 --> 00:55:22,498 Ви не маєте права... 676 00:55:24,498 --> 00:55:26,439 жаліти себе. 677 00:55:28,008 --> 00:55:29,939 Люди, яким гірше... Ні. 678 00:55:31,379 --> 00:55:32,748 Не кожен, хто потрапив у таку ж ситуацію, як ти... 679 00:55:32,748 --> 00:55:34,248 зробив би той самий вибір. 680 00:55:35,278 --> 00:55:37,518 Ви погубили себе. 681 00:55:38,649 --> 00:55:39,949 тепер, 682 00:55:42,459 --> 00:55:43,818 взяти на себе відповідальність. 683 00:56:07,748 --> 00:56:08,949 Тато. 684 00:56:13,818 --> 00:56:15,119 Ви пам'ятаєте цей годинник? 685 00:56:18,489 --> 00:56:20,189 Завдяки вашому подарунку, 686 00:56:20,189 --> 00:56:23,028 Я зміг захистити маму разом із допомогою пана Кіма. 687 00:56:26,369 --> 00:56:28,998 Тепер я знаю, що ти мене слухав... 688 00:56:29,338 --> 00:56:30,568 весь час. 689 00:56:33,808 --> 00:56:36,209 Щиро дякуємо, що захищаєте нас. 690 00:56:42,278 --> 00:56:45,788 Ае Рі очистила твоє ім'я, 691 00:56:46,748 --> 00:56:48,389 так що ви можете спочивати з миром. 692 00:57:00,969 --> 00:57:02,139 Привіт. 693 00:57:09,379 --> 00:57:11,179 Вибачте, що завітав до вас так пізно. 694 00:57:15,919 --> 00:57:17,318 дякую... 695 00:57:19,149 --> 00:57:20,449 за те, що врятував мене. 696 00:57:24,998 --> 00:57:28,107 (Хан Те Гіл) 697 00:58:15,038 --> 00:58:16,038 Хюн Че. 698 00:58:18,239 --> 00:58:19,848 Ти забув свою парасольку, чи не так? 699 00:58:20,578 --> 00:58:22,719 Ходімо, вип’ємо свинячого живота та вина. 700 00:59:10,159 --> 00:59:11,298 Де Геон Вук? 701 00:59:12,469 --> 00:59:14,268 — Він скоро прийде. - Гаразд. 702 00:59:14,568 --> 00:59:16,199 Де знову був кемпінг? 703 00:59:16,399 --> 00:59:17,969 Скільки це займе часу? 704 00:59:18,639 --> 00:59:20,608 Дозвольте мені перевірити текст пана Кіма. 705 00:59:21,568 --> 00:59:23,038 - Мені нести твій багаж? - Нічого страшного. 706 00:59:23,179 --> 00:59:24,209 Гей, Геон Вук. 707 00:59:31,278 --> 00:59:34,119 Гей, що це? Ви його орендували? 708 00:59:35,489 --> 00:59:37,788 - Я зробив. — Де ти взяв гроші? 709 00:59:38,219 --> 00:59:39,758 Чому ти отримав таку гарну машину? 710 00:59:40,189 --> 00:59:41,729 Ти знову щось зробив? 711 00:59:41,828 --> 00:59:44,098 Ти сприймаєш мене за порушника порядку? 712 00:59:44,358 --> 00:59:45,699 Я теж заробляю гроші, розумієш? 713 00:59:46,129 --> 00:59:47,798 - Мем, заходьте. - Гаразд. 714 00:59:49,568 --> 00:59:52,538 Господи, яка гарна машина. 715 00:59:52,969 --> 00:59:55,979 Завдяки вам це буде комфортна подорож. 716 00:59:56,308 --> 00:59:57,709 Ви повинні подрімати, якщо ви втомилися. 717 00:59:57,709 --> 01:00:00,149 Після зарядки автомобіля ми рушаємо. 718 01:00:00,348 --> 01:00:01,348 Зайти. 719 01:00:16,729 --> 01:00:19,568 — Пані, я тут заряджу машину. - Гаразд. 720 01:00:20,169 --> 01:00:21,498 Дай мені напоїв. 721 01:00:21,828 --> 01:00:23,699 Дозвольте мені зупинитися біля туалету. 722 01:00:23,699 --> 01:00:24,699 дозвольте мені 723 01:00:24,998 --> 01:00:27,308 - Що ти хочеш? - Що завгодно. 724 01:00:27,308 --> 01:00:28,338 Гаразд 725 01:00:53,729 --> 01:00:54,729 привіт 726 01:00:55,098 --> 01:00:57,469 Будь чесним зі мною. що відбувається 727 01:00:58,268 --> 01:00:59,369 Ви не орендували це, чи не так? 728 01:00:59,669 --> 01:01:00,709 добре... 729 01:01:02,068 --> 01:01:04,439 Купив, тому що на велосипеді було дуже холодно. 730 01:01:05,409 --> 01:01:06,409 що? 731 01:01:06,949 --> 01:01:08,449 Ви справді завдали біди? 732 01:01:11,018 --> 01:01:13,949 Містер Кім дав мені... 733 01:01:15,619 --> 01:01:17,018 виграшні номери лотереї один раз. 734 01:01:18,518 --> 01:01:19,588 привіт 735 01:01:19,788 --> 01:01:21,788 Хіба ви не знаєте, як небезпечно раптово мати багато грошей? 736 01:01:21,788 --> 01:01:23,498 Я ніколи не просив його про це. 737 01:01:23,758 --> 01:01:25,598 Він запропонував перший. 738 01:01:27,498 --> 01:01:28,798 Ви перевірили свій банківський рахунок? 739 01:01:29,899 --> 01:01:30,969 чому 740 01:01:32,808 --> 01:01:35,108 Я більше не в боргу перед тобою. 741 01:01:47,748 --> 01:01:50,159 Су Чон, візьми це, добре? 742 01:01:50,189 --> 01:01:52,459 — Мем, дайте мені. - Мамо, я сказав, що зроблю це. 743 01:01:52,489 --> 01:01:55,058 - Іди сюди. Іди сідай. - Гаразд. 744 01:01:55,058 --> 01:01:56,129 Покладіть це. 745 01:01:56,129 --> 01:01:59,629 - Гаразд, гаразд. Візьміть це. - Боже мій. 746 01:02:08,169 --> 01:02:10,008 1, 2, 3. 747 01:02:18,518 --> 01:02:19,689 Що це? 748 01:02:21,018 --> 01:02:22,149 Ви отримали новий телефон? 749 01:02:22,318 --> 01:02:24,318 Вона втратила свій старий. 750 01:02:24,518 --> 01:02:26,758 Вона навіть не могла знайти. 751 01:02:26,788 --> 01:02:28,288 Вона, очевидно, твоя подруга. 752 01:02:28,288 --> 01:02:30,159 Я все одно збирався отримати новий. 753 01:02:31,959 --> 01:02:34,429 Я змінив свій номер, тому я дам вам новий. 754 01:02:39,469 --> 01:02:42,209 Я дуже хотів поїхати з тобою в подорож. 755 01:02:43,209 --> 01:02:44,409 Моє бажання збулося. 756 01:02:44,538 --> 01:02:45,709 Давайте приїдемо сюди ще раз. 757 01:02:45,979 --> 01:02:48,979 Зроблю операцію і стану здоровою. 758 01:02:49,348 --> 01:02:53,889 Я буду їсти смачну їжу з тобою... 759 01:02:53,889 --> 01:02:55,919 і створити багато чудових спогадів разом на дуже довгий час. 760 01:02:57,058 --> 01:02:58,558 Це обіцянка. 761 01:02:58,659 --> 01:03:00,758 - Чи вдало вийшло фото? - Ми виглядаємо так мило. 762 01:03:01,229 --> 01:03:02,899 Як ви думаєте, ми всі живемо щасливо... 763 01:03:03,098 --> 01:03:04,699 в майбутньому також? 764 01:03:06,699 --> 01:03:09,298 Я впевнений, що всі ми... 765 01:03:10,899 --> 01:03:12,338 живуть щасливо. 766 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 Я так вірю. 767 01:03:17,608 --> 01:03:19,078 Я знаю, що ми там також щасливі. 768 01:03:21,578 --> 01:03:22,578 добре 769 01:03:23,048 --> 01:03:25,848 Зараз 22:33. Подзвони йому. 770 01:03:25,889 --> 01:03:26,949 Це було б весело. 771 01:03:31,389 --> 01:03:35,929 (Кім Со Джин) 772 01:03:35,929 --> 01:03:37,459 (Кім Со Джин) 773 01:03:43,169 --> 01:03:44,998 Привіт? Пані Хань. 774 01:03:45,699 --> 01:03:46,939 Пане Кім. 775 01:03:52,979 --> 01:03:56,078 Я думаю, мій чоловік тепер нарешті заспокоївся. 776 01:04:07,558 --> 01:04:09,028 Це мене вразило. 777 01:04:13,669 --> 01:04:14,828 Привіт? 778 01:04:22,838 --> 01:04:24,679 Ви нарешті взялись. 779 01:04:25,139 --> 01:04:27,608 Ви знайшли мій телефон, чи не так? Я хочу його назад. 780 01:04:27,608 --> 01:04:30,248 Я цього не зробив. Ви помилилися номером. 781 01:04:31,578 --> 01:04:32,919 Неправильний номер. 782 01:04:32,919 --> 01:04:34,889 - Боже. - Не зважайте, хлопці. 783 01:04:35,989 --> 01:04:37,518 Я мало не підскочив на своєму сидінні. 784 01:04:38,818 --> 01:04:41,028 - Я принесу нам ще трохи їжі. - Звичайно. 785 01:04:58,338 --> 01:05:01,308 Що... я в порядку, ти знаєш. 786 01:05:02,308 --> 01:05:03,548 Мені не холодно. 787 01:05:03,679 --> 01:05:04,818 Ніби. 788 01:05:05,119 --> 01:05:07,518 Ви чхали, нюхали, а ніс червоний. 789 01:05:07,889 --> 01:05:10,189 Якщо ви запитаєте мене, ви близькі до того, щоб застудитися. 790 01:05:10,919 --> 01:05:11,959 тут. 791 01:05:12,989 --> 01:05:15,858 Ви хворієте і страждаєте від цього... 792 01:05:15,858 --> 01:05:17,229 буде тільки дратувати мене, 793 01:05:18,298 --> 01:05:20,268 тому приймайте холодний сироп перед сном. 794 01:05:21,528 --> 01:05:23,768 Я вдячний за це, але зі мною справді все добре. 795 01:05:24,369 --> 01:05:26,139 Схиляйтеся до Су Чон. 796 01:05:31,139 --> 01:05:33,248 - Ае Рі. - Так? 797 01:05:34,879 --> 01:05:36,649 Я такий лише для тебе. 798 01:05:37,778 --> 01:05:39,518 Не інші. 799 01:05:44,219 --> 01:05:45,689 Блін, ти тупий. 800 01:05:46,288 --> 01:05:47,389 Дай мені це. 801 01:06:02,439 --> 01:06:03,939 Що це? 802 01:06:06,308 --> 01:06:09,078 - Це Чумацький Шлях. - Як мило! 803 01:06:11,619 --> 01:06:14,119 Зачекайте. Далеко там. 804 01:06:14,949 --> 01:06:16,758 Я теж бачу твоє сузір'я. 805 01:06:16,889 --> 01:06:19,258 Я теж хочу побачити свою зірку. 806 01:06:20,858 --> 01:06:22,088 Да Бін, 807 01:06:22,088 --> 01:06:26,098 зірки, які ви зараз бачите, існують за роки до цього моменту. 808 01:06:27,869 --> 01:06:29,699 Вони так далеко... 809 01:06:29,699 --> 01:06:32,199 що їм потрібен час, щоб досягти Землі, розумієте. 810 01:06:33,639 --> 01:06:35,608 Дитині це дуже важко зрозуміти. 811 01:06:36,879 --> 01:06:38,838 Тату, а як щодо місяця? 812 01:06:39,078 --> 01:06:41,348 Скільки часу потрібно, щоб дістатися сюди? 813 01:06:45,649 --> 01:06:49,219 Місяць, який ви зараз бачите, є секундою в минулому... 814 01:06:50,219 --> 01:06:53,058 і сонце завжди на вісім хвилин попереду нас. 815 01:06:53,389 --> 01:06:55,258 — Ти все це розумієш? - так. 816 01:06:56,028 --> 01:06:57,558 - Справді? - так. 817 01:06:58,028 --> 01:07:00,929 Да Бін, прийди за своїм зефіром! 818 01:07:00,969 --> 01:07:02,429 - Гаразд. - Давайте зефір. 819 01:07:10,578 --> 01:07:12,778 Якщо ви подумаєте про це, це досить захоплююче. 820 01:07:14,048 --> 01:07:16,449 Те, що зірки... 821 01:07:16,748 --> 01:07:19,018 насправді з нашого минулого. 822 01:07:20,989 --> 01:07:23,088 Минуле і сучасне здатні співіснувати. 823 01:07:23,088 --> 01:07:26,128 Ми з усіх людей це знаємо зараз. 824 01:07:27,289 --> 01:07:29,628 Чого б ви побажали, якби вступили в контакт... 825 01:07:30,898 --> 01:07:32,298 знову з майбутнім? 826 01:07:33,999 --> 01:07:35,628 Я покінчив з таким видаванням бажаного за дійсне. 827 01:07:36,668 --> 01:07:38,338 я навчився... 828 01:07:38,338 --> 01:07:41,039 що повернути час назад не є ключем, який вирішує все. 829 01:07:42,508 --> 01:07:44,539 Тепер я знаю, що змінити минуле... 830 01:07:44,539 --> 01:07:46,679 має свої наслідки. 831 01:07:46,978 --> 01:07:48,409 А ви, містер Кім? 832 01:07:53,148 --> 01:07:54,289 я... 833 01:07:56,358 --> 01:07:58,318 прожила життя тільки вперед. 834 01:07:59,588 --> 01:08:01,228 Роблячи це... 835 01:08:02,588 --> 01:08:04,429 змусив мене прийняти як належне... 836 01:08:05,429 --> 01:08:06,929 цінні в моєму житті. 837 01:08:08,499 --> 01:08:10,269 Тоді ми обидва... 838 01:08:10,938 --> 01:08:13,139 їм не потрібно знати, що чекає в майбутньому. 839 01:08:16,079 --> 01:08:18,179 Я не знаю, що мене чекає в майбутньому, 840 01:08:18,739 --> 01:08:20,079 але я вже не боюся... 841 01:08:21,108 --> 01:08:22,449 того, що буде. 842 01:08:27,818 --> 01:08:29,588 Це падаюча зірка! 843 01:08:29,588 --> 01:08:31,059 - Де? - Де? 844 01:08:34,188 --> 01:08:36,798 - Давайте всі загадаємо бажання! - Бажання! 845 01:08:40,369 --> 01:08:42,628 Мамо, ти теж повинна загадати бажання. 846 01:08:43,239 --> 01:08:44,869 Збулося все, що я хотіла. 847 01:08:47,608 --> 01:08:49,838 - Да Бін, чого ти бажав? — Це таємниця. 848 01:08:54,079 --> 01:08:55,608 Я думав, що у вас немає бажань. 849 01:08:56,878 --> 01:08:58,619 Я зробив лише один. 850 01:08:58,778 --> 01:08:59,989 Що є що? 851 01:09:02,889 --> 01:09:06,258 Останні кілька місяців я проводив свої дні... 852 01:09:06,429 --> 01:09:10,199 тільки чекаючи часу, щоб сказати 22:33. 853 01:09:12,128 --> 01:09:13,199 Так я побажав... 854 01:09:14,228 --> 01:09:17,039 що тепер я можу цінувати кожну хвилину дня. 855 01:09:38,659 --> 01:09:40,059 Ні в якому разі. 856 01:09:41,389 --> 01:09:42,628 Смажена курка тут. 857 01:09:43,528 --> 01:09:44,858 Нарешті. 858 01:09:44,999 --> 01:09:46,528 Ае Рі, смажена курка тут. 859 01:09:46,769 --> 01:09:48,099 - Звичайно. - Іди сюди. 860 01:09:49,028 --> 01:09:50,469 Я помираю з голоду. 861 01:09:50,699 --> 01:09:51,769 Я принесу чашки. 862 01:09:51,769 --> 01:09:52,969 Смажена курка! 863 01:09:53,269 --> 01:09:54,338 дякую 864 01:09:59,749 --> 01:10:00,909 тут. 865 01:10:01,409 --> 01:10:03,949 - Ти вперед. - Це твій улюблений твір. 866 01:10:03,949 --> 01:10:05,249 Ні, це не так. 867 01:10:05,619 --> 01:10:07,289 Я люблю гомілки. 868 01:10:07,418 --> 01:10:09,449 - Не груди? - ні. 869 01:10:09,449 --> 01:10:11,619 Я не можу повірити, що ти досі цього не знаєш. 870 01:10:11,889 --> 01:10:14,389 - Мама. - Ти вперед. 871 01:10:14,389 --> 01:10:16,228 (22:33, 22 грудня, вівторок) 872 01:10:16,228 --> 01:10:17,358 Ви це їсте. 873 01:10:17,429 --> 01:10:18,999 Міранда сказала, 874 01:10:19,499 --> 01:10:22,429 «Синій краще підходить до цього капелюха». 875 01:10:23,369 --> 01:10:24,639 Але її мама сказала: 876 01:10:25,099 --> 01:10:27,938 — Тоді ми не зможемо повернути капелюх. 877 01:10:28,469 --> 01:10:31,739 Тож Міранда та її мама... 878 01:10:31,739 --> 01:10:35,108 ретельно змив синю фарбу з капелюха. 879 01:10:38,978 --> 01:10:41,148 Потім усі широко посміхнулися. 880 01:11:07,079 --> 01:11:13,449 (22:33, 22 грудня, вівторок) 881 01:11:13,519 --> 01:11:20,559 (Кайрос) 882 01:11:20,688 --> 01:11:24,329 (Кайрос) 883 01:11:41,909 --> 01:11:42,978 (Особлива подяка Сунг Джі Ру та Чой Дук Муну) 884 01:11:45,918 --> 01:11:47,449 (Кайрос) 885 01:11:47,449 --> 01:11:49,519 (Дякуємо за перегляд.)